A szívem ég
Mein Herz brennt

Kedves gyerekek most figyeljetek
A hang vagyok a párnából
Hoztam nektek valamit
A mellemből hasítottam ki
Ezzel a szívvel hatalmamban áll
Uralni a szemhéjakat
Énekelek míg új nap virrad
Fényesség a mennyekben
Lángol a szívem

Érted jönnek az éj
Démonjai, szellemei, rossz tündérei
A pince mélyéből lopakodnak elő
És belesnek a takaród alá

Most kedves gyerekek figyeljetek
A hang vagyok a párnából
Hoztam nektek valamit
Fényességet a mennyekből
Lángol a szívem

Érted jönnek éjjel
Ellopják forró könnyeid
Várnak míg a hold felkel
És vele hideg ereim töltik fel

Most kedves gyerekek figyeljetek
A hang vagyok a párnából
Énekelek míg új nap virrad
Fényesség a mennyekben
Lángol a szívem

Lángol a szívem

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Bal 234
Links 234

Tudsz e szíveket zúzni
Tudnak e a szívek beszélni
Tudsz e szíveket gyötörni
Tudsz e szíveket rabolni

Azt akarják, hogy a jobb
Oldalon viseljem a szívem
De amikor lepillantok
A bal oldalon dobog

Tudnak e a szívek énekelni
Meg tud e szakadni a szív
Tudnak e a szívek tiszták lenni
Tud e egy szív kőből lenni

Azt akarják, hogy a jobb
Oldalon viseljem a szívem
De amikor lepillantok
A bal oldalon dobog
Bal-két-há-négy-bal

Tudsz e szíveket kérdezni
El tudod e nyomni a gyermeket magadban
Tovább tudod e adni
Tudsz e a szíveddel gondolkodni

Azt akarják, hogy a jobb
Oldalon viseljem a szívem
De amikor lepillantok
A mellem bal oldalán dobog
Az irigy nem jól tudja

Bal-két-há-négy-bal

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Nap
Sonne

Egy, két, há, négy, öt hat, hét, nyolc, kilenc elég

Mindenki a fényre vár
Félj, ne félj
A nap süt a szememből
Ez nem fog változni ma este
És a világ hangosan számol tízig

[Egy] - itt jön a nap
[Kettő] - itt jön a nap
[Három] - ez mindenki legfényesebb csillaga
[Négy] - itt jön a nap

A nap süt a kezeimből
Lángolása mindegyikőtöket megvakíthatja
Amikor kitör az ujjaim közül
Forrón terül szét az arcon

Ez nem fog változni ma este
És a világ hangosan számol tízig

[Egy] - itt jön a nap
[Kettő] - itt jön a nap
[Három] - ez mindenki legfényesebb csillaga
[Négy] - itt jön a nap
[Öt] - itt jön a nap
[Hat] - itt jön a nap
[Hét] - ez mindenki legfényesebb csillaga
[Nyolc, kilenc] - itt jön a nap

A nap süt a kezeimből
Lángolása mindegyikőtöket megvakíthatja
Amikor kitör az ujjaim közül
Forrón terül szét az arcon
Fájdalmasan terül szét a mellen
Az egyensúly elveszett
Leereszt a mélybe
És a világ hangosan számol tízig

[Egy] - itt jön a nap
[Kettő] - itt jön a nap
[Három] - ez mindenki legfényesebb csillaga
[Négy] - és sohasem fog lezuhanni a mennyből
[Öt] - itt jön a nap
[Hat] - itt jön a nap
[Hét] - ez mindenki legfényesebb csillaga
[Nyolc, kilenc] - itt jön a nap

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Akarom
Ich will

Akarom, hogy bízz bennem
Akarom, hogy higgy bennem
Akarom, hogy tekints rám
Akarom, hogy a szíved nekem dobogjon

Akarom hallani a hangod
Akarom, hogy zavar legyen
Akarom, hogy tisztán láss
Akarom, hogy megérts

Akarom a fantáziád
Akarom az energiád
Akarom látni a kezed
Akarom, hogy tapsban bukjak el

Látsz engem?
Megértesz engem?
Érzel engem?
Hallasz engem?
Hallasz engem? - hallunk téged
Látsz engem? - látunk téged
Érzel engem? - érzünk téged
De nem értelek téged

Akarom

Akarjuk, hogy bízz bennünk
Akarjuk, hogy higgy mindenben amiben mi
Akarjuk látni a kezeid
Akarjuk, hogy tapsban bukjunk el

Hallasz engem? - hallunk téged
Látsz engem? - látunk téged
Érzel engem - érzünk téged
De nem értelek téged

Hallasz engem? - hallunk téged
Látsz engem? - látunk téged
Érzel engem - érzünk téged
De nem értünk téged

Akarom

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Tüzet nyiss!
Feuer frei!

Akárki megmondhatja, hogy a fájdalom
A felégetett bőr tüzének kritikája
Fényvillanás az arcomon
Egy meleg könnycsepp
Tüzet nyiss!

Bang bang

Mindenki tudja, hogy a fájdalom
A felégetett vágyak tüzéből emelkedik
Egy kemény döfés (mely elveszi a csillogást) a méhébe
Egy meleg könnycsepp
Tüzet nyiss!

Bang bang
Tüzet nyiss!

Mindenki tudja, hogy a fájdalom veszélyes
A tűztől, mely felégeti a lelket
Bang bang
Az égett gyermek veszélyes
A tűzzel, mely elválasztja az élettől
Egy meleg könnycsepp
Bang bang
Tüzet nyiss!

A boldogságod
Nem az én boldogságom
Ez a nyomorúságom

Bang bang
Tüzet nyiss!

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Anya
Mutter

Agg gyermekek tömegének könnyeit
Felfűzöm egy fehér hajszálra
Feldobom a nedves láncot a levegőbe
És azt kívánom, bárcsak nekem is lenne anyám

Nincs nap, mely sütne rám
Nincs mell, mely tejet könnyezne
Van egy cső a torkomba nyomva
Nincs köldök a hasamon

Anya
Nem szophattam anyatejet
Nem volt hova bújni
Nem volt senki, aki nevet adjon
Sietve és sperma nélkül nemzve

Az anyának, ki sosem adott életet nekem
Megesküdtem ma éjjel
Betegséget küldök neki
Azután elsüllyesztem a folyóban

Anya

Egy angolna él a tüdejében
A homlokomon egy születési jel
Eltávolítom egy kés csókjával
Még ha bele is halok

Anya

Egy angolna él a tüdejében
A homlokomon egy születési jel
Eltávolítom egy kés csókjával
Még ha elvérzek is

Anya
Oh adj nekem erőt

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Zenedoboz
Spieluhr

Egy kis ember csak megjátssza a halált
Azt akarva, hogy teljesen egyedül legyen
A kis szív még órákig vert
Úgy döntöttek, hogy meghalt
Csendben eltemetik
Egy zenedobozzal a kezében

Az első hó betakarja a sírt
Puhán ébresztve a gyermeket
Egy hideg téli éjjen
A kis szív felébredt

Ahogy a fagy megcsapja a gyermeket
Felhúzza a zenedobozt
Egy melódia a szélben
És a gyermek énekel a fölből

[Hopp-hopp lovas]
Angyal nem ereszkedik le hozzá
[A szívem nem ver többé]
Csak az eső könnyezik a síron
[Hopp-hopp lovas]
Egy dallam száll a szélben
[A szívem nem ver többé]
A gyermek éneke jő a földből

A hideg hold teljes pompájában
Hallja a sírást az éjben
Angyal nem ereszkedik le hozzá
Csak az eső könnyezik a síron

Kemény tölgy-deszkák között
Játszik a zenedobozzal
Egy dallam száll a szélben
A gyermek éneke jő a földből

[Hopp-hopp lovas]
Angyal nem ereszkedik le hozzá
[A szívem nem ver többé]
Csak az eső könnyezik a síron
[Hopp-hopp lovas]
Egy dallam száll a szélben
[A szívem nem ver többé]
A gyermek énekel jő a földből

[Hopp-hopp lovas]
[A szívem nem ver többé]

A halottak vasárnapján hallották
Ezt a dallamot a temetőkertből
Akkor kihantolták őt
Megmentve a gyermek kis szívet

[Hopp-hopp lovas]
Egy dallam száll a szélben
[A szívem nem ver többé]
Egy dallam száll a szélben
[Hopp-hopp lovas]
Angyal nem ereszkedik le hozzá
[A szívem nem ver többé]
Csak az eső könnyezik a síron

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Hermafrodita
Zwitter

Elloptam egy csókot tőle
Vissza akarta szerezni
Nem engedtem el újra
Eggyé olvadtunk össze
Ez az igazán nekem való
Egy gyönyörű biszexuális vagyok
Két lélek a mellemben
Két nem, egy vágy

Hermafrodita, hermafrodita,
Hermafrodita, hermafrodita,

Különböző módon töltöm a napot
Én vagyok a leggyönyörűbb mind közül
Csodálatos dolgokat látok
Melyek azelőtt nem jelentek meg nekem
Képes vagyok boldog lenni minden nap
Küldhetek rózsákat magamnak
Nincs második és nincs harmadik
Egy és egy mely ugyanaz

Hermafrodita, hermafrodita,
Olyan szerelmes vagyok
Hermafrodita, hermafrodita,
Olyan szerelmes vagyok magamba

Egy nekem
Egy neked
Nincs egy nekem

Egy nekem
Egy neked
Egy és egy
Ez vagyok én

Egyedül vagyok de nem egymagam
Együtt lehetek magammal
Reggel megcsókolom a tükörképem
És este magammal alszom el

Amikor a többiek hajtották a csajokat
Én már majdnem megtermékenyíthettem magam
Még akkor sem leszek rosszkedvű
Amikor azt mondják nekem "bazd meg magad"

Hermafrodita, hermafrodita,
Olyan szerelmes vagyok
Hermafrodita, hermafrodita,
Olyan szerelmes vagyok magamba

Egy nekem
Egy neked
Nincs egy nekem

Egy nekem
Egy neked
Egy és egy
Ez vagyok én

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Bent-kint
Rein Raus!

Én vagyok a lovas
Te vagy a ló
Felmászom
Ellovagolunk
Te nyögsz
Én suttogok neked
Egy elefánt a tű fokán

Bent, kint

Én vagyok a lovas
Te vagy a ló
Nálam van a kulcs
Nálad van a zár
Az ajtó nyílik
Belépek
Az élet oly pompás tud lenni

Bent, kint

Mélyebben, mélyebben
Mond! Mond hangosabban!
Mélyebben, mélyebben
Jó mélyen a bőröd alatt vagyok
És ezernyi elefánt tör ki

A lovaglás rövid volt
Sajnálom
Lemászom
Nincs időm
Most mennem kell más lovakhoz
Ők is azt akarják, hogy meglovagoljam őket

Bent, kint

Bent [mélyebben]
Kint [mélyebben]

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Viszlát
Adios

Fekszik, miközben a tű a vénájában
Kéri, hogy jöjjön a zene befelé
A torka és az alkarja között
A dallam puhán áramlik a csontokba

Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
Váppápsubápp

Bezárta szemeit
Egy csata dühöng az ereiben
Egy hadsereg masírozik keresztül a belein
A belsője lassan forrósodik

Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
Váppápsubápp

Semmi sincs neked
Semmi sem volt neked
Semmi sem maradt neked
Örökre

Kiveszi a tűt a vénából
A zene kiáramlik a bőréből
Hegedűk sikoltva égnek
Hárfák szaggatják a húst
Kinyitja a szemét
De nincs ébren

Semmi sincs neked
Semmi sem volt neked
Semmi sem maradt neked
Örökre

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Homály
Nebel

Szorosan egymást ölelve állnak
Egy húskeverék, oly gazdag mostanában
Ahol a tenger megérinti a földet
Ott akarja elmondani neki az igazságot

De a szél megeszi a szavait
Ahol a tenger véget ér
Fogja a kezét, reszket
És megcsókolja a homlokát

Magával viszi az estét a mellében
És tudja, hogy el kell sorvadnia
A kebelén nyugtatja a fejét
És egy utolsó csókot kér

És akkor megcsókolta őt
Ahol a tenger véget ér
Az ajkai, finom és halovány
És a szemei felszakadnak

Az utolsó csók oly rég volt
Az utolsó csók
Nem is emlékszik már rá